interpretation
ブリッジインターナショナルでは、世界と日本をつなぐ高品質な通訳・翻訳サービスを提供しています。
オンラインイベント、国際会議の同時通訳から、専門文書の翻訳まで、さまざまなニーズに柔軟に対応いたします。
国や言葉が違っても、想いは必ず届く。そんな確かな思いを胸に、私たちは日々の仕事に向き合っています。
通訳や翻訳のその先にある広がる文化や習慣も大切にしながら、ビジネスの新しい可能性を一緒に探っていきたいと思います。
世界中の人々が出会い、理解し合い、共に成長していく。そんな素敵な瞬間に立ち会えることが、私たちの誇りです。
私たちの強みは、単なる言語変換を超えた、ビジネスの本質をとらえる力にあります。
医療、自然科学、テクノロジーなど、専門性の高い分野においても、確かな知識と経験を活かした質の高いサービスを提供いたします。
多くのクライアント様から、「ニュアンスまでしっかり伝わった」「ビジネスの文脈を深く理解している」という温かい言葉を、たくさんいただいています。
真のプロフェッショナル通訳とは、
「日本語と英語をスラスラ話せる」だけの存在ではありません。瞬時に言葉を言い換える技術と、通訳する分野に関する深い背景知識。
この両輪があってこそ、信頼される通訳が実現します。
当社の通訳スタッフは、第一線で20年以上の実績を持つ小熊弥生が厳選したスペシャリストです。商談や会議の成功を支えるため、クライアント双方が「母国語で話しているように感じられる」と評されるレベルの通訳サービスを提供いたします。
細部まで行き届いた気配りと確かな実力で、貴社のグローバルビジネスを力強くサポートいたします。
信頼できる通訳パートナーとして、ぜひ私たちにお任せください。
|
リモート通訳 |
複数拠点をオンラインで結び、通訳サービスを提供します。 お客様のご利用ツールに柔軟に対応できるため、リモート環境でも円滑にご利用いただけます。 |
|---|---|
|
会議通訳 |
企業会議や国際会議において、逐次通訳・同時通訳を提供します。 専門知識を備えた通訳者が、会議の目的に応じた的確なサポートで、効果的なコミュニケーションを実現します。 |
| 視察・訪問時の通訳 | 海外視察や訪問に同行し、現地での円滑なコミュニケーションをサポート。 地域や業界特有の知識を持つ通訳者が、ビジネスの成功へ向けて細やかにフォローいたします。 |
| セミナー・イベント通訳 | 企業セミナーやイベントでの講演内容を、リアルタイムでわかりやすく通訳します。 聴衆に最適な表現を選び、言語の壁を感じさせない自然な進行で、場の一体感を生み出します。 |
ブリッジインターナショナルの翻訳は、単なる言語の置き換えにとどまらず、専門性の高い文書はもちろん、読み手の内側に響くような表現を大切にしています。
お急ぎのご依頼にもスピーディーに対応し、すべての訳文はネイティブスピーカーが細部まで確認いたします。
自然でわかりやすい表現に仕上げ、お客様の意図が100％伝わるため、「伝えたいことがしっかり伝わった」「取引がスムーズに進んだ」と、多くのお客様から高い評価をいただいています。
「伝えたい」を「伝わった」に変える。
私たちの翻訳サービスは、貴社のグローバルコミュニケーションを、より確かなものにします。
翻訳でお困りのことがございましたら、ぜひご相談ください。
| 専門分野翻訳 | 医療、法律、金融、IT分野など、高度な専門知識が求められる文書でも、 各分野に精通した翻訳者が、専門性と正確性を保ちながら高品質な翻訳をお届けします。 |
|---|---|
| クリエイティブ翻訳 | 広告・マーケティング資料やブランド戦略に対応するクリエイティブな翻訳を提供します。 メッセージの本質を捉え、ターゲット層への訴求力を高める魅力的な表現で仕上げます。 |
| ローカライゼーション | アプリやウェブサイトを、進出先の文化や慣習に合わせて翻訳し、現地ユーザーにとって使いやすい内容に仕上げます。 ユーザーエクスペリエンスを向上させ、現地市場での受け入れを最大化します。 |
よりよい通訳者の手配のため、できるだけ早めのお申し込みをおすすめしています。
特に大規模イベントや専門性の高い案件は、余裕を持ったご連絡をお願いいたします。
はい。海外での会議やイベントへの同行通訳も承っております。
現地でのサービス内容など、詳細はお気軽にご相談ください。
はい。専門用語の確認や当日の流れなど、事前の打ち合わせをおすすめしています。
円滑な進行のため、ぜひご活用ください。
可能な限り同じ通訳者を手配いたしますが、スケジュールによってはご希望に添えない場合もございます。
早めのご予約をお願いいたします。
医療、法律、ITなど、各分野に精通した通訳者が多数在籍しています。
ご要望の分野に適した通訳者をご紹介いたします。
内容や分量にもよりますが、通常１〜２週間前のご依頼が目安です。
急ぎの案件もご相談ください。
可能です。ご契約内容に基づき、ご希望の修正に迅速に対応いたします。
一般的な文書で数日〜１週間程度です。
文章量や専門性により異なりますので、具体的な納期はお見積もり時にご案内いたします。
はい。できる限り柔軟に対応いたしますので、まずはご相談ください。
可能です。ただし、スケジュールの都合上、ご希望に添えない場合もございますので、早めにご相談ください。